Job Description
Full details about the role and requirements
Yukerja Summary
The TRANSLATOR (Japanese Speaker) role at PT Kashiwabara Engineering Indonesia is curated from JobStreet (category Teknologi & IT). Note the work location (South Jakarta, Jakarta) before applying. Yukerja.com is not the employer — applications are handled on the official source site.
Kesempatan
PT Kashiwabara Engineering Indonesia, perusahaan konstruksi painting, sipil, dan scaffolding Jepang di Indonesia, sedang mencari seorang insinyur sipil yang berbakat dan berpengalaman untuk bergabung dengan tim kami di Jakarta Selatan. Dalam peran ini, Anda akan menjadi bagian integral dari merancang dan mengawasi proyek-proyek konstruksi dan infrastruktur yang inovatif, memastikan standar kualitas tertinggi dan kepatuhan terhadap peraturan yang berlaku.
Tanggung Jawab
Mendampingi tenaga ahli asing (misal: Expatriate Jepang) di lokasi proyek untuk menerjemahkan instruksi kerja, diskusi teknis, dan pengarahan harian (Toolbox Talk) kepada pekerja lapangan.
Menjembatani diskusi pemecahan masalah (problem solving) saat terjadi kendala teknis di lapangan agar solusi dapat segera ditemukan tanpa hambatan bahasa.
Menerjemahkan dokumen teknis, SOP, dan laporan harian proyek dari bahasa asing ke bahasa Indonesia atau sebaliknya.
Menyampaikan instruksi secara objektif tanpa menambahkan opini pribadi yang dapat mengubah maksud instruksi atasan asing.
Memahami terminologi teknik sipil, mesin, atau konstruksi lainnya. (seperti istilah alat berat, material beton, gambar teknik/CAD, dan instruksi K3).
Membantu meredakan ketegangan jika terjadi perbedaan pendapat antara tenaga ahli asing dan tim lokal akibat kendala komunikasi.
Kualifikasi
Minimal Diploma (D3) atau Sarjana (S1) Sastra Bahasa terkait atau Teknik (Sipil/Mesin) dengan kemampuan bahasa asing yang mumpuni.
IPK minimal 3.00 daro skala 4.00.
Fasih secara lisan dan tulisan dalam bahasa asing yang dibutuhkan (misal: Jepang JLPT N2/N3 atau Inggris TOEFL >550) serta bahasa Indonesia yang baik dan benar.
Diutamakan memiliki pengalaman minimal 2-3 tahun sebagai translator di proyek konstruksi, manufaktur, atau pabrik.
Mampu melakukan penerjemahan secara langsung di lapangan (on-site) dengan cepat dan akurat untuk menghindari kesalahan instruksi kerja yang berisiko fatal.
Memiliki stamina fisik yang kuat dan tidak memiliki fobia terhadap ketinggian atau ruang terbatas, karena pekerjaan akan banyak dilakukan di area terbuka proyek.
Manfaat
BPJS Ketenagakerjaan
BPJS Kesehatan
THR