Mandarin Translator ??????????????????????????

????????????

Posisi 1: translator (Arah Pengadaan)

????????

Departemen Terkait: Departemen Pengadaan

??????????Mennara Sun Life???????????

Lokasi Kerja: Jakarta Selatan, Mennara Sun Life (Dapat menerima perjalanan dinas singkat ke negeri Tiongkok)

?????

Tugas dan Tanggung Jawab:

1. ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

1. Terjemahan dua arah Bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia: Bertanggung jawab untuk menerjemahkan semua dokumen terkait seluruh proses pengadaan ke dalam tiga bahasa, termasuk surat penawaran harga, dokumen kualifikasi pemasok, kontrak pengadaan (draf awal), daftar material, surat komunikasi, dll., memastikan terjemahan akurat, profesional, sesuai dengan standar industri pengadaan, tanpa ambiguitas dan kelupaan.

2. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2. Koordinasi komunikasi pengadaan: Membantu tim pengadaan berkomunikasi dan berkoordinasi dengan pemasok dan mitra dari Tiongkok dan Indonesia, menyediakan terjemahan lisan dan terjemahan pendamping lapangan (seperti survei pemasok, negosiasi pengadaan) dalam Bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia, memastikan komunikasi lancar, dan menyampaikan informasi inti seperti kebutuhan kedua pihak, harga, siklus pengiriman dengan akurat.

3. ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

3. Tugas pendukung pengadaan: Membantu mengatur dokumen terjemahan tiga bahasa untuk pengadaan, mengarsipkan dokumen terkait pengadaan, bekerja sama dengan tim pengadaan menyelesaikan tugas dasar seperti penawaran harga, perbandingan harga, pelacakan pesanan, memverifikasi informasi dokumen pengadaan yang telah diterjemahkan, memastikan konsistensi dengan teks asli.

4. ?????????????????????????????????????????????????

4. Dukungan bahasa: Memberikan konsultasi bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia untuk tim pengadaan, membantu menyelesaikan masalah komunikasi bahasa dalam proses pengadaan, dan mendorong proses pengadaan berjalan efisien.

5.??????????

5. Tugas lain yang ditugaskan oleh pimpinan.

?????

Persyaratan Jabatan:

1. ???????????????????????????????????????????????????????

1. Warga Indonesia, bahasa ibu adalah Bahasa Indonesia, mahir dalam Bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia, fasih berbicara, mendengar, membaca dan menulis, memiliki kemampuan terjemahan dua arah profesional dalam tiga bahasa, calon dengan sertifikat terjemahan terkait diutamakan.

2. ???????????????????????????????????????????

2. Memahami proses pengadaan dan istilah industri pengadaan, calon dengan pengalaman terjemahan tiga bahasa terkait pengadaan diutamakan, mampu memahami isi kerja inti pengadaan dengan cepat.

3. ?????????????????????????????????????????

3. Kerja teliti dan saksama, memiliki tanggung jawab yang kuat, memiliki kemampuan komunikasi dan koordinasi yang baik, kemampuan eksekusi, mampu menyelesaikan tugas terjemahan dan pendukung dengan efisien.

4. ??????????Word?Excel?PPT?????????????????

4. Mahir menggunakan perangkat lunak kantor (Word, Excel, PPT), memiliki kemampuan dasar mengatur dan mengedit dokumen.

5. ???????????????????????????????

5. Dapat menerima perjalanan dinas, mematuhi pengaturan kerja departemen, memiliki kualitas profesional yang baik dan semangat kerja tim.

??????????????

Posisi 2: Translator (Arah Pemasaran)

????????

Departemen Terkait: Departemen Pemasaran

??????????Mennara Sun Life?????????

Lokasi Kerja: Jakarta Selatan, Mennara Sun Life (Dapat menerima perjalanan dinas singkat)

?????

Tugas dan Tanggung Jawab:

1. ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

1. Terjemahan dua arah Bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia: Bertanggung jawab untuk menerjemahkan semua dokumen terkait seluruh proses pemasaran ke dalam tiga bahasa, termasuk deskripsi produk, naskah pemasaran, naskah poster promosi, rencana promosi, dokumen penawaran investasi, umpan balik pelanggan, material acara pemasaran, dll. Terjemahan harus sesuai dengan konteks pemasaran, mempertimbangkan akurasi dan daya sebar, dan menonjolkan keunggulan inti produk.

2. ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2. Koordinasi komunikasi pemasaran: Membantu tim pemasaran berkomunikasi dan berkoordinasi dengan pelanggan, mitra, dan distributor dari Tiongkok dan Indonesia, menyediakan terjemahan lisan dan terjemahan pendamping lapangan (seperti konsultasi pelanggan, acara pemasaran, pameran) dalam Bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia, menyampaikan informasi inti seperti informasi produk, kebijakan pemasaran, rencana kerja sama dengan akurat, membantu mengembangkan dan mempertahankan pelanggan.

3. ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

3. Tugas pendukung pemasaran: Membantu mengatur dokumen terjemahan tiga bahasa untuk pemasaran, mengedit material pemasaran yang telah diterjemahkan, bekerja sama dengan tim pemasaran menyelesaikan tugas dasar seperti promosi, penawaran investasi, pelacakan pelanggan, mengumpulkan umpan balik terkait bahasa pasar lokal Indonesia, dan memberikan dukungan untuk optimalisasi naskah pemasaran.

4. ?????????????????????????????????????????????????

4. Dukungan bahasa: Memberikan konsultasi bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia untuk tim pemasaran, membantu menyelesaikan masalah komunikasi bahasa dalam proses pemasaran, dan mendorong acara pemasaran berjalan lancar.

5.??????????

5. Tugas lain yang ditugaskan oleh pimpinan.

?????

Persyaratan Jabatan:

1. ???????????????????????????????????????????????????????

1. Warga Indonesia, bahasa ibu adalah Bahasa Indonesia, mahir dalam Bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia, fasih berbicara, mendengar, membaca dan menulis, memiliki kemampuan terjemahan dua arah profesional dalam tiga bahasa, calon dengan sertifikat terjemahan terkait diutamakan.

2. ????????????????????????????????????????????????????

2. Memahami industri pemasaran dan logika promosi, calon dengan pengalaman terjemahan tiga bahasa terkait pemasaran dan menguasai keterampilan penulisan naskah diutamakan, mampu memahami nada dan fokus naskah pemasaran dengan cepat.

3. ???????????????????????????????????????????????

3. Berpikir fleksibel, memiliki kemampuan komunikasi dan ekspresi yang baik, kerja proaktif, memiliki kemampuan eksekusi dan tanggung jawab yang baik, mampu bekerja sama dengan tim pemasaran menyelesaikan berbagai tugas.

4. ????????????????????????????????????

4. Mahir menggunakan perangkat lunak kantor, memiliki kemampuan dasar mengedit naskah dan mengatur material, calon dengan dasar desain diutamakan.

5. ???????????????????????????????

5. Dapat menerima perjalanan dinas, mematuhi pengaturan kerja departemen, memiliki kualitas profesional yang baik dan semangat kerja tim.

????????????????

Posisi 3: Translator (Arah Pelaksanaan Kontrak)

????????

Departemen Terkait: Departemen Pengadaan

??????????Mennara Sun Life

Lokasi Kerja: Jakarta Selatan, Mennara Sun Life

?????

Tugas dan Tanggung Jawab:

1. ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

1. Terjemahan dua arah Bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia: Bertanggung jawab untuk menerjemahkan semua dokumen terkait seluruh proses pelaksanaan kontrak ke dalam tiga bahasa, termasuk berbagai klausul kontrak, perjanjian tambahan, surat pemberitahuan pelaksanaan kontrak, laporan??, surat pelanggaran kontrak, dokumen terkait hukum, dll., memastikan terjemahan akurat, ketat, sesuai dengan peraturan hukum dan kontrak, tanpa ambiguitas dan kelupaan, melindungi hak dan kepentingan kedua pihak kontrak.

2. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2. Koordinasi komunikasi pelaksanaan kontrak: Membantu tim manajemen kontrak berkomunikasi dan berkoordinasi dengan mitra dan tim hukum dari Tiongkok dan Indonesia, menyediakan terjemahan lisan dan terjemahan pendamping lapangan (seperti negosiasi kontrak, komunikasi pelaksanaan kontrak, koordinasi sengketa) dalam Bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia, menyampaikan informasi inti seperti klausul kontrak, persyaratan pelaksanaan, solusi sengketa dengan akurat.

3. ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

3. Tugas pendukung pelaksanaan kontrak: Membantu mengatur dokumen terjemahan tiga bahasa untuk kontrak, mengarsipkan dokumen terkait kontrak, bekerja sama dengan tim menyelesaikan tugas dasar seperti pemeriksaan kontrak, pelacakan pelaksanaan kontrak, verifikasi dokumen, memastikan konsistensi dokumen kontrak yang telah diterjemahkan dengan teks asli, membantu pelaksanaan kontrak berjalan lancar.

4. ??????????????????????????????????????????????????????????????

4. Dukungan bahasa: Memberikan konsultasi bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia untuk tim manajemen kontrak dan tim hukum, membantu menyelesaikan masalah komunikasi bahasa dalam proses pelaksanaan kontrak, dan menghindari risiko kontrak akibat kesalahpahaman bahasa.

5.??????????

5. Tugas lain yang ditugaskan oleh pimpinan.

?????

Persyaratan Jabatan:

1. ???????????????????????????????????????????????????????/??????????????

1. Warga Indonesia, bahasa ibu adalah Bahasa Indonesia, mahir dalam Bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia, fasih berbicara, mendengar, membaca dan menulis, memiliki kemampuan terjemahan dua arah profesional dalam tiga bahasa, calon dengan sertifikat terjemahan terkait dan pengalaman terjemahan tiga bahasa terkait hukum/kontrak diutamakan.

2. ????????????????????????????????????????????

2. Memahami proses pelaksanaan kontrak dan pengetahuan hukum dasar, menguasai istilah terkait kontrak, kerja teliti dan saksama, memiliki kemampuan berpikir logis yang kuat.

3. ????????????????????????????????????????????????

3. Memiliki tanggung jawab yang kuat, memiliki kemampuan komunikasi dan koordinasi yang baik, kemampuan eksekusi, mampu menyelesaikan tugas terjemahan dan pendukung pelaksanaan kontrak dengan efisien, dan memastikan akurasi terjemahan dengan ketat.

4. ???????????????????????????????

4. Mahir menggunakan perangkat lunak kantor, memiliki kemampuan mengatur dan mengarsipkan dokumen yang baik, kerja teratur.

5. ????????????????????????????????????????

5. Dapat menerima perjalanan dinas, mematuhi pengaturan kerja departemen, memiliki kualitas profesional yang baik dan semangat kerja tim, dan mematuhi sistem keamanan rahasia dengan ketat.